"starving artist" in Russian
Definition
«Голодающий художник» — это художник, который с трудом зарабатывает на жизнь, потому что трудно продать свои работы. Обычно так называют живописцев, писателей, музыкантов и других творческих людей с финансовыми трудностями.
Usage Notes (Russian)
Только для творческих профессий, употребляется неформально и часто иронично. Не означает, что человек буквально голодает; речь идёт о финансовых трудностях. Не используйте для других профессий.
Examples
He is a starving artist trying to sell his paintings.
Он — **голодающий художник**, пытающийся продать свои картины.
Many famous painters started as starving artists.
Многие известные художники начинали как **голодающие художники**.
She does not want to be a starving artist, so she has a second job.
Она не хочет быть **голодающим художником**, поэтому у неё есть вторая работа.
I was living like a starving artist in New York, just scraping by.
Я жил в Нью-Йорке как **голодающий художник**, едва сводя концы с концами.
Not every starving artist becomes famous later—sometimes it just stays tough.
Не каждый **голодающий художник** потом становится знаменитым — иногда всё равно остаётся тяжело.
"You're a real starving artist," his friends joked when he said he lived on instant noodles.
— Ты настоящий **голодающий художник**, — пошутили друзья, когда он сказал, что живёт на лапше быстрого приготовления.