"starving artist" in Arabic

• فنان جائع
• فنان فقير

Definition

مصطلح 'فنان جائع' يشير إلى فنان يواجه صعوبات مالية لأنه يكسب القليل من بيع أعماله الفنية. غالباً ما يُستخدم لوصف الرسامين والكتاب والموسيقيين وغيرهم من المبدعين الذين يعانون مادياً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالباً يُستخدم بسخرية أو عند الحديث عن صعوبات العمل الإبداعي. لا يعني الجوع الحرفي بل الضيق المالي. لا ينطبق إلا على المهن الفنية.

Examples

He is a starving artist trying to sell his paintings.

هو **فنان جائع** يحاول بيع لوحاته.

Many famous painters started as starving artists.

بدأ العديد من الرسامين المشهورين كـ **فنانين جائعين**.

She does not want to be a starving artist, so she has a second job.

هي لا تريد أن تكون **فنانة جائعة**، لذا لديها وظيفة ثانية.

I was living like a starving artist in New York, just scraping by.

كنت أعيش مثل **فنان جائع** في نيويورك، بالكاد أستطيع العيش.

Not every starving artist becomes famous later—sometimes it just stays tough.

ليس كل **فنان جائع** يصبح مشهورًا لاحقًا—أحيانًا الحياة تظل صعبة.

"You're a real starving artist," his friends joked when he said he lived on instant noodles.

"أنت حقًا **فنان جائع**"، قال أصدقاؤه مازحين حين أخبرهم أنه يعيش على النودلز الفورية.