"start with a clean slate" in Korean

• 처음부터 다시 시작하다
• 새 출발하다

Definition

과거의 실수나 문제를 잊고 완전히 새롭게 다시 시작하는 것. 새로운 기회가 주어질 때 사용함.

Usage Notes (Korean)

실패, 다툼, 변화 후 새롭게 출발할 때 자주 사용하며, 실제 청소와는 무관. 관계, 사업, 성장의 상황에서 많이 쓴다.

Examples

After the argument, they decided to start with a clean slate.

말다툼 후에 그들은 **처음부터 다시 시작하기로** 했다.

Losing his job gave him a chance to start with a clean slate.

직장을 잃고 그는 **새 출발할** 기회를 얻었다.

Let’s start with a clean slate and forget the past.

우리 **처음부터 다시 시작하고** 과거는 잊자.

She moved to a new city to start with a clean slate.

그녀는 **새 출발을 위해** 새로운 도시로 이사했다.

After all those mistakes, I just want to start with a clean slate and do better this time.

그 많은 실수 이후, 나는 이번에는 **처음부터 다시 시작해서** 더 잘하고 싶어.

Sometimes, the best way to fix things is to start with a clean slate.

가끔은, 모든 것을 고치는 가장 좋은 방법은 **새 출발하는 것**이야.