"start off on the wrong foot" in Korean
Definition
Bir şeyi, özellikle bir ilişkiyi veya işi, baştan hatalı veya kötü şekilde başlatmak anlamına gelir. Genellikle ilk izlenimin olumsuz olduğunu anlatır.
Usage Notes (Korean)
Günlük konuşmada ve iş ortamlarında sıkça kullanılır. Karşıtı: 'get off on the right foot' (iyi başlamak). Gerçek anlamda ayakla ilgisi yoktur.
Examples
We started off on the wrong foot at our new school, but things got better later.
우리는 새 학교에서 **첫 단추를 잘못 끼웠지만**, 나중에 괜찮아졌어요.
If you start off on the wrong foot with your boss, it can be hard to fix.
상사와 **첫 단추를 잘못 끼우면** 나중에 고치기 힘들 수 있어요.
They started off on the wrong foot during their first meeting.
그들은 첫 만남에서 **첫 단추를 잘못 끼웠다**.
I think we started off on the wrong foot, but I'm glad we're friends now.
우리가 **첫 단추를 잘못 끼웠던** 것 같은데, 지금은 친구가 되어서 기뻐요.
Don't worry if you start off on the wrong foot; you can always make a better impression later.
**첫 단추를 잘못 끼웠더라도** 걱정하지 마세요. 나중에 더 좋은 인상을 줄 수 있어요.
Our first project really started off on the wrong foot because of miscommunication, but it all worked out.
우리 첫 프로젝트는 의사소통 문제로 **첫 단추를 잘못 끼웠지만**, 결국 잘 해결됐다.