"start off on the wrong foot" in Portuguese (BR)
Definition
Começar algo de forma ruim ou com um erro, especialmente em um relacionamento, trabalho ou atividade. Indica que a primeira impressão não foi boa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática informal, comum em contextos sociais e profissionais. Fala de começos desajeitados, acidentais ou de mal-entendidos. Relacionada: 'começar com o pé direito' (começar bem). Não use literalmente; não é sobre o pé físico.
Examples
We started off on the wrong foot at our new school, but things got better later.
Nós **começamos com o pé esquerdo** na nova escola, mas depois as coisas melhoraram.
If you start off on the wrong foot with your boss, it can be hard to fix.
Se você **começa com o pé esquerdo** com seu chefe, pode ser difícil corrigir.
They started off on the wrong foot during their first meeting.
Eles **começaram com o pé esquerdo** na primeira reunião.
I think we started off on the wrong foot, but I'm glad we're friends now.
Acho que **começamos com o pé esquerdo**, mas fico feliz que agora somos amigos.
Don't worry if you start off on the wrong foot; you can always make a better impression later.
Não se preocupe se **começar com o pé esquerdo**; sempre dá para causar uma melhor impressão depois.
Our first project really started off on the wrong foot because of miscommunication, but it all worked out.
Nosso primeiro projeto realmente **começou com o pé esquerdo** por falta de comunicação, mas deu tudo certo.