"stars are aligned" in Russian
Definition
Эта фраза означает, что всё складывается очень удачно, как будто сама судьба благоприятствует успеху.
Usage Notes (Russian)
'звёзды сошлись' обычно говорят в положительном, счастливом смысле, когда всё удачно совпадает. Не применяется буквально о настоящих звёздах.
Examples
It feels like the stars are aligned for our team to win today.
Кажется, для нашей команды сегодня **звёзды сошлись**.
When the stars are aligned, everything goes well.
Когда **звёзды сошлись**, всё идёт хорошо.
They said the stars are aligned for their wedding next month.
Они сказали, что для их свадьбы в следующем месяце **звёзды сошлись**.
I got the job and found the perfect apartment—it's like the stars are aligned for me.
Я нашёл работу и идеальную квартиру — будто **звёзды сошлись** для меня.
Don't worry, if the stars are aligned, things will work out just fine.
Не переживай, если **звёзды сошлись**, всё обязательно получится.
Sometimes it just feels like the stars are aligned and life is easy for a while.
Иногда кажется, что **звёзды сошлись**, и жизнь какое-то время так проста.