"stars are aligned" in Japanese

• 星が揃う
• 星が味方する

Definition

この表現は、運や巡り合わせがよく、物事がうまく進む状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やカジュアルな場面でよく使われ、偶然幸運が重なる時に表現されます。文字通りの星について使いません。

Examples

It feels like the stars are aligned for our team to win today.

今日は私たちのチームにとって**星が揃う**感じがします。

When the stars are aligned, everything goes well.

**星が揃う**と、何もかもがうまくいく。

They said the stars are aligned for their wedding next month.

彼らは来月の結婚式のために**星が揃う**と言っていました。

I got the job and found the perfect apartment—it's like the stars are aligned for me.

仕事も見つかったし理想の部屋も見つかった—まるで私のために**星が揃う**みたい。

Don't worry, if the stars are aligned, things will work out just fine.

心配しないで、**星が揃う**ならうまくいくよ。

Sometimes it just feels like the stars are aligned and life is easy for a while.

時々、**星が揃う**気がして、しばらく人生が楽に感じることがある。