"stark raving mad" in Japanese

完全に狂っている全く正気じゃない

Definition

誰かが極端におかしな、理性のない行動をしていることを強調して表す表現です。

カジュアルで冗談っぽく使われることが多く、本気で言うと侮辱的に聞こえる場合があります。「完全に狂ってる！」のように強調したいときに使われます。

Everyone thought he was stark raving mad when he quit his job to travel the world.

彼が仕事を辞めて世界中を旅すると言ったとき、みんな彼は**完全に狂っている**と思った。

My parents said my idea was stark raving mad.

私のアイデアは**完全に狂っている**と両親に言われた。

You must be stark raving mad to swim in this cold water!

こんな冷たい水で泳ぐなんて、君は**完全に狂っている**に違いない！

She went stark raving mad after hearing the news and started laughing uncontrollably.

そのニュースを聞いたとたん、彼女は**全く正気じゃなくなり**、止まらずに笑い始めた。

Honestly, that plan sounds stark raving mad, but it just might work.

正直に言って、その計画は**全く正気じゃない**ように聞こえるけど、もしかしたらうまくいくかもしれない。

If you think I'm going out in this storm, you're stark raving mad!

こんな嵐の中で外に出ると思ってるなら、あなたは**完全に狂っている**！