"stare out" in Japanese

• にらみ返して勝つ

Definition

相手が目をそらすまでじっと見つめること。よく、どちらが先に目をそらすかの無言の勝負を表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで遊びや競争っぽい場面でよく使われる。単なる「じっと見る」と違い、相手を負かすニュアンスがある。

Examples

They tried to stare out their opponents during the game.

彼らは試合中、相手を**にらみ返して勝とう**とした。

Can you stare out your brother without laughing?

笑わずに弟を**にらみ返して勝てる**？

She tried to stare out her teacher when she was angry.

怒っている時、彼女は先生を**にらみ返そう**とした。

We had a staring contest, but I couldn't stare out my friend.

にらめっこしたけど、友だちを**にらみ返して勝つ**ことはできなかった。

No matter how hard I try, I can't stare out my cat. She always wins.

どんなに頑張っても、うちの猫を**にらみ返して勝てない**。必ず猫が勝つ。

Kids sometimes try to stare out their parents to get what they want.

子どもはほしいものがあるとき、親を**にらみ返して勝とう**とすることがある。