"standoff" in Turkish
Definition
Çıkmaz, tarafların uzlaşmaya varmadan inatla durmuş olmaları sonucu ilerleme sağlanamayan durumdur. Aynı zamanda iki tarafın karşı karşıya gelmesi de olabilir.
Usage Notes (Turkish)
Siyasi, polis ya da müzakere gibi gergin durumlarda kullanılır. 'armed standoff', silahlı karşılaşma anlamına gelir. 'stand-offish' (soğuk, mesafeli) ile karıştırmayın.
Examples
The police and the suspect were in a standoff for hours.
Polis ve şüpheli saatlerce **çıkmaz** durumunda kaldı.
The game ended in a standoff because neither team could score.
Hiçbir takım gol atamayınca maç **çıkmaz** ile bitti.
There was a standoff between two boys in the playground.
Oyun alanında iki çocuk arasında bir **karşı karşıya gelme** yaşandı.
Negotiations reached a standoff when neither side would back down.
Taraflardan hiçbirinin geri adım atmaması sonucu müzakereler **çıkmaz** noktasına ulaştı.
After a tense standoff, the two leaders finally agreed to talk.
Gergin bir **çıkmaz** sonrası iki lider sonunda konuşmayı kabul etti.
The courtroom turned silent during the lawyer-judge standoff.
Avukat ile hakim arasındaki **karşı karşıya gelme** sırasında mahkeme salonu sessizliğe büründü.