"standoff" in Portuguese (BR)
Definition
Um standoff é uma situação em que lados opostos recusam-se a ceder ou a chegar a um acordo, levando a um impasse. Também pode se referir a um confronto físico onde ambos esperam que o outro aja.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Standoff' costuma ser usado para situações tensas políticas, policiais ou negociais. Pode ser literal (confronto armado) ou figurado (impasse). Usado em expressões como 'armed standoff' e 'end in a standoff'. Não confundir com 'stand-offish' (alguém frio).
Examples
The police and the suspect were in a standoff for hours.
A polícia e o suspeito ficaram em um **impasse** por horas.
The game ended in a standoff because neither team could score.
O jogo terminou em **empate** porque nenhum time marcou.
There was a standoff between two boys in the playground.
Houve um **impasse** entre dois meninos no parquinho.
Negotiations reached a standoff when neither side would back down.
As negociações chegaram a um **impasse** quando nenhum lado cedeu.
After a tense standoff, the two leaders finally agreed to talk.
Após um tenso **impasse**, os dois líderes finalmente concordaram em conversar.
The courtroom turned silent during the lawyer-judge standoff.
O tribunal ficou em silêncio durante o **impasse** entre o advogado e o juiz.