"stand with" in Japanese

支える寄り添う

Definition

誰かや団体、または理由を支える、または連帯を示すこと。特に困難な時期に使われます。直訳で「そばに立つ」という意味もあります。

支援や連帯を表現するときによく使います。社会問題や友人、同僚との関係で使われることが多いです。'stand by'は待機の意味も含むので注意。

I will always stand with my best friend.

私はいつも親友を**支えます**。

Many people stand with the victims of the disaster.

多くの人々が災害の被害者を**支えています**。

She promised to stand with her team no matter what.

彼女は何があってもチームを**支える**と約束しました。

We need to stand with those who feel alone.

孤独を感じている人たちの**支え**にならなければなりません。

I'm proud to stand with you on this important issue.

この大事な問題であなたを**支える**ことができて誇りに思います。

Even when everyone else left, she chose to stand with him.

他の皆が去っても、彼女は彼の**そばに寄り添う**ことを選びました。