"stand with" in Arabic

• يدعم
• يقف مع

Definition

أن تدعم أو تدافع أو تظهر التضامن مع شخص أو مجموعة أو قضية، خاصةً في الأوقات الصعبة. يمكن أن تعني حرفياً الوقوف بجانب شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم للدلالة على الدعم أو الولاء، وخاصة في القضايا الاجتماعية أو مع الأصدقاء. الاستخدام الرئيسي مجازي أكثر من حرفي. 'stand by' تعني غالباً الانتظار أو الاستعداد، لذا الانتبه للفرق. التعبير غير رسمي ويناسب الكلام والكتابة.

Examples

I will always stand with my best friend.

سأظل دائمًا **أدعم** صديقي المفضل.

Many people stand with the victims of the disaster.

كثير من الناس **يدعمون** ضحايا الكارثة.

She promised to stand with her team no matter what.

وعدت أن **تقف مع** فريقها مهما حدث.

We need to stand with those who feel alone.

يجب أن **ندعم** أولئك الذين يشعرون بالوحدة.

I'm proud to stand with you on this important issue.

أنا فخور بأنني **أقف معك** في هذه القضية المهمة.

Even when everyone else left, she chose to stand with him.

حتى عندما غادر الجميع، اختارت أن **تبقى بجانبه**.