"stand upon" in Portuguese (PT)
Definition
Estar fisicamente sobre algo, ou depender/basear-se num princípio, regra ou ideia específica. Frequentemente usado em contextos formais ou literários.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uso formal ou literário; expressões comuns: 'stand upon principle' (insistir em valores), 'stand upon ceremony' (insistir em formalidades). Não se usa em linguagem casual para 'estar em cima'. Por vezes pode ser trocado por 'depend on', mas é mais formal.
Examples
We cannot stand upon ceremony with friends—let's be casual.
Não podemos **insistir em cerimónias** com amigos—vamos ser informais.
Their arguments stand upon outdated information.
Os argumentos deles **baseiam-se em** informação desatualizada.
He stood upon the rock to get a better view.
Ele **se apoiou em** a pedra para ter uma melhor vista.
The judge stands upon the law in every decision.
O juiz **baseia-se na** lei em cada decisão.
This building stands upon a strong foundation.
Este edifício **se apoia numa** fundação forte.
She always stands upon principle, even when it's difficult.
Ela está sempre **fiel aos princípios**, mesmo quando é difícil.