"stand upon" in Arabic

• يعتمد على
• يقف على
• يستند إلى

Definition

أن تكون واقفًا فعليًا على شيء ما، أو أن تعتمد أو تستند إلى مبدأ أو قاعدة أو فكرة معينة. كثيرًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأدبية.

Usage Notes (Arabic)

رسمي أو أدبي؛ عبارات مثل 'stand upon principle' (الإصرار على المبادئ) أو 'stand upon ceremony' (الإصرار على الرسميات) شائعة. لا يُستخدم بشكل عام في الحديث اليومي بمعنى 'أن يكون على قمة'. أحيانًا يعادل 'depend on' لكن بصيغة أكثر رسمية.

Examples

We cannot stand upon ceremony with friends—let's be casual.

لا يمكننا **الإصرار على الرسميات** مع الأصدقاء—لنكن عفويين.

Their arguments stand upon outdated information.

حججهم **تعتمد على** معلومات قديمة.

He stood upon the rock to get a better view.

لقد **وقف على** الصخرة ليحصل على رؤية أفضل.

The judge stands upon the law in every decision.

القاضي في كل قرار **يعتمد على** القانون.

This building stands upon a strong foundation.

هذا المبنى **يستند إلى** أساس قوي.

She always stands upon principle, even when it's difficult.

هي دائمًا **تتمسك بالمبادئ** حتى عندما يكون الأمر صعبًا.