"stand the test of time" in Arabic

• يصمد أمام اختبار الزمن
• يبقى طويلًا

Definition

إذا كان شيء ما يصمد أمام اختبار الزمن، فهذا يعني أنه يظل جيدًا أو مفيدًا أو محل احترام لسنوات عديدة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم للتعبير عن الأشياء التي تبقى مفيدة أو مهمة أو محبوبة رغم مرور الزمن (منتجات، أفكار، مبانٍ، موسيقى). غالبًا في سياق رسمي أو شبه رسمي. ليس للتعبير عن اتجاهات قصيرة المدى.

Examples

Classical music has stood the test of time.

الموسيقى الكلاسيكية **صمدت أمام اختبار الزمن**.

This building will stand the test of time.

هذا المبنى **سيصمد أمام اختبار الزمن**.

True friendship can stand the test of time.

الصداقة الحقيقية يمكن أن **تصمد أمام اختبار الزمن**.

Their simple recipe has really stood the test of time—people still love it after decades.

وصفاتهم البسيطة بالفعل **صمدت أمام اختبار الزمن**—ما زال الناس يحبونها بعد عقود.

A good story can stand the test of time and speak to new generations.

القصة الجيدة يمكن أن **تصمد أمام اختبار الزمن** وتلمس أجيالاً جديدة.

That brand has stood the test of time—people trust it after all these years.

تلك العلامة التجارية **صمدت أمام اختبار الزمن**—الناس يثقون بها بعد كل هذه السنين.