"stand tall" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar com as costas retas, demonstrando confiança e respeito próprio; também usado metaforicamente para indicar orgulho ou não sentir vergonha.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Frequentemente usado como incentivo ('fique ereto!') em situações difíceis. Pode ser literal (postura) ou figurado (confiança, orgulho). Não é formal; comum em contextos motivacionais.
Examples
He always tries to stand tall when he speaks to the class.
Ele sempre tenta **ficar ereto** quando fala com a turma.
You should stand tall even if you feel nervous.
Você deve **ficar ereto** mesmo se estiver nervoso.
The coach told us to stand tall and be proud of our team.
O treinador nos disse para **ficar eretos** e termos orgulho do nosso time.
No matter what others say, just stand tall and believe in yourself.
Não importa o que os outros digam, apenas **fique ereto** e acredite em você.
After everything she went through, she learned to stand tall and never back down.
Depois de tudo que passou, ela aprendeu a **ficar ereta** e nunca desistir.
If you make a mistake, stand tall and accept it—everyone messes up sometimes.
Se cometer um erro, **fique ereto** e aceite; todo mundo erra às vezes.