"stand pat" in Spanish
Definition
Negarse a cambiar de posición u opinión, especialmente cuando se le pide o presiona.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, algo formal. Suele aparecer en negociaciones, política o noticias para indicar que alguien no cede su postura. No es común en lenguaje coloquial; verbos clave: 'mantenerse firme', 'no ceder'.
Examples
She decided to stand pat on her opinion during the meeting.
Ella decidió **mantenerse firme** en su opinión durante la reunión.
Even after the changes, the manager chose to stand pat.
Aun después de los cambios, el gerente decidió **no ceder**.
The team will stand pat and not make any new trades.
El equipo **mantendrá su posición** y no hará nuevos intercambios.
Politicians often stand pat even when public opinion is against them.
Los políticos a menudo **se mantienen firmes** incluso cuando la opinión pública está en contra.
"We will stand pat on this decision," the CEO announced confidently.
"**Nos mantendremos firmes** en esta decisión", anunció el director general con confianza.
Sometimes it’s better to stand pat than to make a rushed change.
A veces es mejor **mantenerse firme** que hacer un cambio apresurado.