"stand over" in Spanish
Definition
Observar a alguien muy de cerca, a menudo mientras trabaja, a veces para controlar lo que hace.
Usage Notes (Spanish)
'Stand over' se usa mucho cuando alguien observa a otra persona de forma controladora o intimidante, como en el trabajo o entre padres e hijos. No debe confundirse con simplemente estar parado encima de algo. Se suele decir 'stand over someone'.
Examples
The teacher stood over the student while he did his homework.
La maestra **supervisaba de cerca** al estudiante mientras hacía su tarea.
My boss likes to stand over me when I am working.
A mi jefe le gusta **supervisarme de cerca** cuando estoy trabajando.
Please don't stand over me. I work better alone.
Por favor, no me **supervises de cerca**. Trabajo mejor solo.
It’s hard to focus when someone is standing over you the whole time.
Es difícil concentrarse cuando alguien te está **vigilando de cerca** todo el tiempo.
I don’t need you to stand over me. If I have questions, I’ll ask.
No necesito que me **vigiles de cerca**. Si tengo dudas, te pregunto.
She hates when her parents stand over her while she's studying.
Ella odia cuando sus padres la **vigilan de cerca** mientras estudia.