"stand over" in Arabic

• يراقب عن كثب
• يشرف مباشرة

Definition

مراقبة شخص ما عن كثب، غالبًا أثناء عمله، وأحيانًا للسيطرة أو التأكد مما يفعله.

Usage Notes (Arabic)

'Stand over' تُستخدم عند مراقبة شخص بشكل لصيق، وغالبًا بطريقة قد تبدو متسلطة أو مزعجة، خاصةً في العمل أو مع الأبناء. لا تخلط بينها وبين الوقوف الفعلي فوق شيء. عادة مع 'stand over someone'.

Examples

The teacher stood over the student while he did his homework.

وقفت المعلمة **ترقب عن كثب** الطالب أثناء حل واجبه.

My boss likes to stand over me when I am working.

رئيسي يحب أن **يراقبني عن كثب** أثناء عملي.

Please don't stand over me. I work better alone.

من فضلك لا **تراقبني عن كثب**. أعمل أفضل وحدي.

It’s hard to focus when someone is standing over you the whole time.

من الصعب التركيز عندما يكون أحدهم **يراقبك عن كثب** طوال الوقت.

I don’t need you to stand over me. If I have questions, I’ll ask.

لا داعي أن **تراقبني عن كثب**. إذا كان عندي سؤال سأطلب المساعدة.

She hates when her parents stand over her while she's studying.

هي تكره عندما **يراقبها والداها عن كثب** أثناء دراستها.