"stand out against" in Russian
Definition
Когда что-то очень заметно или отличается на фоне чего-то другого, потому что есть контраст.
Usage Notes (Russian)
Визуальный и метафорический смысл часто встречается: 'stand out against the sky' — на фоне неба, 'stand out against competitors' — по сравнению с конкурентами. 'Against' указывает на то, по отношению к чему выделяется.
Examples
The white bird stands out against the dark trees.
Белая птица **выделяется на фоне** тёмных деревьев.
Her bright dress stands out against the crowd.
Её яркое платье **выделяется на фоне** толпы.
The red logo stands out against the white background.
Красный логотип **выделяется на фоне** белого фона.
His creative ideas really stand out against the usual suggestions at meetings.
Его креативные идеи действительно **выделяются на фоне** обычных предложений на собраниях.
The castle lights stand out against the night sky, making it look magical.
Огни замка **выделяются на фоне** ночного неба, создавая волшебную атмосферу.
His confidence helps him stand out against other job candidates.
Его уверенность помогает ему **выделяться на фоне** других кандидатов на работу.