"stand on" in Russian

• стоять на
• опираться на (переносное значение)

Definition

Находиться на каком-либо предмете, стоя на нём; также используется, когда говорят, что свои действия или мнения основаны на чём-либо.

Usage Notes (Russian)

Бывает буквально (стоять на поверхности) и переносно ('stand on principles' — твёрдо придерживаться принципов). Не путайте с 'stand up' или 'stand for'.

Examples

Please stand on the scale to check your weight.

Пожалуйста, **встаньте на** весы, чтобы проверить свой вес.

Do not stand on the chair, it's not safe.

Не **вставайте на** стул, это небезопасно.

He likes to stand on his beliefs.

Он любит **стоять на** своих убеждениях.

"Don't stand on ceremony," she told the guests.

'Не надо **стоять на** церемонии', — сказала она гостям.

You can't stand on your rights if you don't know them.

Если вы их не знаете, не сможете **стоять на** своих правах.

The cat likes to stand on the windowsill and watch the birds outside.

Кот любит **стоять на** подоконнике и смотреть на птиц на улице.