"stand idly by" in Indonesian
Definition
Menyaksikan sesuatu terjadi tanpa melakukan apa pun, padahal kamu bisa membantu atau menghentikannya.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam konteks negatif atau kritik, sering dikaitkan dengan tanggung jawab moral. Jangan diterjemahkan secara harfiah; gunakan hanya secara kiasan.
Examples
We cannot stand idly by while people are suffering.
Kita tidak bisa hanya **berdiam diri** saat orang-orang sedang menderita.
She refused to stand idly by when her friend was in danger.
Dia menolak untuk **berdiam diri** saat temannya dalam bahaya.
Don't just stand idly by—help if you see someone needs it.
Jangan hanya **berdiam diri**—bantu jika melihat seseorang memerlukan bantuan.
Too many people stand idly by when they hear about injustice.
Terlalu banyak orang hanya **berdiam diri** saat mendengar tentang ketidakadilan.
Are we really going to stand idly by and do nothing about climate change?
Apakah kita benar-benar akan **berdiam diri** saja terhadap perubahan iklim?
He couldn’t just stand idly by while his coworkers were being treated unfairly.
Dia tidak bisa hanya **berdiam diri** saat rekan kerjanya diperlakukan tidak adil.