"stand idly by" in Spanish
Definition
Observar cómo sucede algo sin hacer nada para ayudar o detenerlo, incluso cuando podrías intervenir.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos negativos o críticos, frecuentemente para hablar de responsabilidad moral. Es común con 'no podemos' o en preguntas ('¿Debemos quedarnos de brazos cruzados?'). Siempre es figurativo, no literal.
Examples
We cannot stand idly by while people are suffering.
No podemos **quedarnos de brazos cruzados** mientras la gente sufre.
She refused to stand idly by when her friend was in danger.
Ella se negó a **quedarse de brazos cruzados** cuando su amiga estuvo en peligro.
Don't just stand idly by—help if you see someone needs it.
No solo **te quedes de brazos cruzados**—ayuda si ves que alguien lo necesita.
Too many people stand idly by when they hear about injustice.
Demasiada gente **se queda de brazos cruzados** al escuchar sobre injusticias.
Are we really going to stand idly by and do nothing about climate change?
¿De verdad vamos a **quedarnos de brazos cruzados** y no hacer nada por el cambio climático?
He couldn’t just stand idly by while his coworkers were being treated unfairly.
No podía simplemente **quedarse de brazos cruzados** mientras sus compañeros recibían un trato injusto.