"stand idly by" in Arabic
Definition
مشاهدة شيء يحدث دون اتخاذ أي إجراء للمساعدة أو إيقافه، حتى عندما يمكنك القيام بشيء ما.
Usage Notes (Arabic)
عادةً ما تُستخدم في سياق سلبي أو نقدي لتأكيد المسؤولية الأخلاقية. شائعة مع 'لا يمكننا' أو بصيغة سؤال. تعبير مجازي دائمًا، وليس حرفيًا.
Examples
We cannot stand idly by while people are suffering.
لا يمكننا أن **نقف مكتوفي الأيدي** بينما يعاني الناس.
She refused to stand idly by when her friend was in danger.
رفضت أن **تقف مكتوفة الأيدي** عندما كانت صديقتها في خطر.
Don't just stand idly by—help if you see someone needs it.
لا **تقف مكتوف الأيدي** فقط—ساعد إذا رأيت شخصًا بحاجة.
Too many people stand idly by when they hear about injustice.
الكثير من الناس **يقفون مكتوفي الأيدي** عند سماعهم عن الظلم.
Are we really going to stand idly by and do nothing about climate change?
هل سنبقى فعلاً **نقف مكتوفي الأيدي** ولا نفعل شيئًا بشأن تغير المناخ؟
He couldn’t just stand idly by while his coworkers were being treated unfairly.
لم يستطع فقط أن **يقف مكتوف الأيدي** بينما يُعامل زملاؤه بشكل غير عادل.