"stand and deliver" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão histórica usada por ladrões, principalmente salteadores de estrada, para ordenar que alguém pare e entregue os seus valores. Atualmente pode ser usada humoristicamente ou para exigir algo de forma ousada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito antiga, ligada a ladrões históricos. Hoje, utilizada em piadas, histórias ou de forma teatral para exigir algo. Raramente usada no quotidiano.
Examples
The robber shouted, "Stand and deliver!" to the travelers.
O ladrão gritou: "**Pare e entregue**!" aos viajantes.
In old stories, criminals often said "stand and deliver".
Em histórias antigas, os criminosos costumavam dizer "**pare e entregue**!"
People no longer use "stand and deliver" in real life.
Já não se usa "**pare e entregue**" na vida real.
"Stand and deliver," he joked, pointing his finger like a gun at his friend.
"**Pare e entregue**!" brincou ele, apontando o dedo como se fosse uma arma ao amigo.
Whenever someone brings snacks to the office, I tease them with "stand and deliver!"
Sempre que alguém traz petiscos ao escritório, eu brinco: "**Pare e entregue**!"
He said "stand and deliver!" as a joke when asking for the TV remote.
Disse "**pare e entregue**!" a brincar ao pedir o comando da televisão.