"stampeded" in Spanish
Definition
Se movieron juntos de repente en grupo, apresuradamente y a menudo con pánico, generalmente por miedo o emoción.
Usage Notes (Spanish)
Se usa normalmente para animales (ganado), pero también puede referirse a personas moviéndose caóticamente. Suele aparecer en voz pasiva ('were stampeded'). Es formal o descriptivo y sugiere pánico y rapidez.
Examples
The cows stampeded when they heard the loud noise.
Las vacas **se precipitaron** cuando oyeron el ruido fuerte.
The crowd stampeded toward the exit after the alarm rang.
La multitud **huyó en estampida** hacia la salida tras sonar la alarma.
The horses stampeded across the field.
Los caballos **se precipitaron** por el campo.
Shoppers stampeded into the store when it opened for the big sale.
Los compradores **irrumpieron en estampida** en la tienda cuando abrió para la gran venta.
When the fire broke out, people stampeded down the stairs to escape.
Cuando se declaró el incendio, las personas **huyeron en estampida** por las escaleras para escapar.
Fans stampeded towards the stage as soon as the band started playing.
Los fans **corrieron en estampida** hacia el escenario en cuanto la banda empezó a tocar.