"stampeded" in Portuguese (BR)
Definition
Moveram-se juntos de repente em grupo, rapidamente e muitas vezes em pânico, geralmente por medo ou excitação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado para animais como gado, mas pode descrever pessoas fugindo de forma caótica. É comum na voz passiva ('were stampeded'). Uso mais formal ou descritivo, indicando pânico repentino.
Examples
The cows stampeded when they heard the loud noise.
As vacas **saíram em disparada** quando ouviram o barulho alto.
The crowd stampeded toward the exit after the alarm rang.
A multidão **se precipitou** para a saída depois que o alarme tocou.
The horses stampeded across the field.
Os cavalos **saíram em disparada** pelo campo.
Shoppers stampeded into the store when it opened for the big sale.
Os clientes **saíram em disparada** para dentro da loja quando abriu a grande promoção.
When the fire broke out, people stampeded down the stairs to escape.
Quando o incêndio começou, as pessoas **desceram em disparada** as escadas para escapar.
Fans stampeded towards the stage as soon as the band started playing.
Os fãs **saíram em disparada** em direção ao palco assim que a banda começou a tocar.