"stall out" in Japanese

• エンストする
• 行き詰まる

Definition

突然止まること。エンジンなどが故障で止まる場合や、物事の進展が行き詰まる場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

「stall out」はやや口語的です。エンジンの停止や進歩の停滞によく使います。単なる「止まる」ではなく、予期しない・望ましくない停止を意味します。

Examples

The car started to stall out on the highway.

車が高速道路で**エンストした**。

If the plane stalls out, the pilot must act quickly.

飛行機が**エンストしたら**、パイロットはすぐ行動しなければならない。

The project might stall out without more funding.

プロジェクトは追加資金がないと**行き詰まる**かもしれない。

Our relationship kind of stalled out after high school.

高校卒業後、私たちの関係はちょっと**行き詰まった**感じだった。

The conversation just stalled out and we both got quiet.

会話が急に**行き詰まって**、二人とも黙っちゃった。

Sales have really stalled out this quarter, but we’re working on new strategies.

今四半期の売上が本当に**伸び悩んで**いますが、新しい戦略に取り組んでいます。