"stall out" in Spanish
Definition
Detenerse de repente, generalmente por un problema mecánico (como un motor) o cuando algo deja de avanzar, como un proyecto o un proceso.
Usage Notes (Spanish)
'Stall out' es informal y se usa tanto para motores (carros, aviones) como para procesos que se detienen inesperadamente. No significa simplemente 'parar', sino que implica una causa o problema.
Examples
The car started to stall out on the highway.
El coche comenzó a **detenerse** en la autopista.
If the plane stalls out, the pilot must act quickly.
Si el avión **se detiene**, el piloto debe actuar rápido.
The project might stall out without more funding.
El proyecto podría **quedarse parado** sin más fondos.
Our relationship kind of stalled out after high school.
Nuestra relación como que **se detuvo** después de la secundaria.
The conversation just stalled out and we both got quiet.
La conversación simplemente **se detuvo** y ambos nos quedamos en silencio.
Sales have really stalled out this quarter, but we’re working on new strategies.
Las ventas realmente **se han detenido** este trimestre, pero estamos trabajando en nuevas estrategias.