"stalemate" in Arabic

• طريق مسدود
• جمود

Definition

وضع لا يستطيع فيه أي طرف التقدم أو الفوز، وغالباً ما يُستخدم في ألعاب مثل الشطرنج أو لوصف مفاوضات أو صراعات متوقفة.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الشطرنج ويستخدم مجازياً للمفاوضات أو النقاشات التي لا تتقدم. عبارات مثل 'وصل إلى طريق مسدود' شائعة. عادة لا يستخدم لوصف التعادل العادي في الرياضة.

Examples

The chess game ended in a stalemate.

انتهت مباراة الشطرنج بـ **طريق مسدود**.

Negotiations reached a stalemate after hours of discussion.

وصلت المفاوضات إلى **طريق مسدود** بعد ساعات من النقاش.

There is a stalemate between the two teams.

هناك **جمود** بين الفريقين.

We're in a stalemate—no one wants to compromise.

نحن في **جمود**—لا أحد يريد أن يتنازل.

The political debate has become a complete stalemate with neither side moving forward.

أصبح الجدل السياسي **جموداً** تاماً دون أن يتقدم أي طرف.

After three rounds of talks, it was clear we had hit a stalemate.

بعد ثلاث جولات من المحادثات، كان واضحاً أننا وصلنا إلى **طريق مسدود**.