"stake your reputation on" in Arabic

• تضع سمعتك على المحك

Definition

أن تخاطر باسمك الجيد أو مصداقيتك من خلال دعم أو ضمان شيء ما، غالبًا لأنك واثق جدًا من صحته أو نجاحه.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير رسمي أو تأكيدي يُستخدم للدلالة على الثقة الشديدة بشيء ما، يُسمع غالباً في السياقات المهنية أو السياسية أو النقاشات. استخدم دائماً 'stake your reputation on' بدلاً من 'put' أو 'bet' في هذه العبارة.

Examples

Are you really willing to stake your reputation on this plan working?

هل أنت مستعد حقًا أن **تضع سمعتك على المحك** لأن هذا الخطة ستنجح؟

She decided to stake her reputation on the new product launch.

قررت أن **تضع سمعتها على المحك** في إطلاق المنتج الجديد.

I wouldn't stake my reputation on that information being correct.

لن **أضع سمعتي على المحك** بأن تلك المعلومات صحيحة.

You can trust me—I'd stake my reputation on this being the best solution.

يمكنك الوثوق بي—سوف **أضع سمعتي على المحك** أن هذه هي أفضل حل.

No way I'd stake my reputation on something I wasn't sure about.

لن **أضع سمعتي على المحك** من أجل شيء لست متأكداً منه.

He was so confident, he said he’d stake his reputation on the team winning the championship.

كان واثقًا جدًا لدرجة أنه قال إنه **سيضع سمعته على المحك** بأن الفريق سيفوز بالبطولة.