"stack the cards" in Turkish
Definition
Birine haksız avantaj sağlamak için hile yapmak veya durumu ayarlamak; kelime anlamıyla, bir oyunda kartların sırasını değiştirmek.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle mecazi olarak, birinin lehine haksız avantaj sağlamak için kullanılır. 'stack the cards against/in favor of someone' kalıbı yaygındır. Resmi değildir; bazen 'stack the deck' de denir. Dürüst rekabet için kullanılmaz.
Examples
She tried to stack the cards so she would win the game.
O kazanmak için **hile yapmak** istedi.
It's not fair to stack the cards against other players.
Diğer oyunculara karşı **hile yapmak** adil değil.
When you stack the cards, you break the rules of the game.
**Hile yaptığında** oyunun kurallarını çiğnemiş olursun.
Sometimes, the system stacks the cards against people from poor neighborhoods.
Bazen sistem, yoksul mahallelerden gelen insanlara karşı **hile yapıyor**.
I feel like life has stacked the cards in his favor ever since he got that big job.
O büyük işi aldığından beri hayat onun lehine **hile yapıyor gibi hissediyorum**.
No matter how hard you try, you can't win if someone stacks the cards against you.
Ne kadar uğraşırsan uğraş, biri sana karşı **hile yaparsa** kazanamazsın.