"stack the cards" in Portuguese (PT)
Definition
Enganar ou manipular uma situação de modo que o resultado seja injustamente favorável a alguém; literalmente, manipular a ordem das cartas num jogo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se, sobretudo, de modo figurado para falar de vantagem ou manipulação injusta fora dos jogos de cartas. Utiliza-se muito 'stack the cards against/in favor of someone'. Informal, por vezes trocada por 'stack the deck'. Não se usa em disputas honestas.
Examples
She tried to stack the cards so she would win the game.
Ela tentou **manipular as cartas** para ganhar o jogo.
It's not fair to stack the cards against other players.
Não é justo **manipular as cartas** contra outros jogadores.
When you stack the cards, you break the rules of the game.
Quando **manipulas as cartas**, violas as regras do jogo.
Sometimes, the system stacks the cards against people from poor neighborhoods.
Por vezes, o sistema **manipula as cartas** contra pessoas de bairros pobres.
I feel like life has stacked the cards in his favor ever since he got that big job.
Sinto que a vida **manipulou as cartas** a favor dele desde que ele conseguiu esse grande emprego.
No matter how hard you try, you can't win if someone stacks the cards against you.
Não importa o quanto tentes, não podes ganhar se alguém **manipular as cartas** contra ti.