"stack the cards" in Arabic

• تلاعب بالأوراق
• تهيئة الظروف لصالح شخص

Definition

الغش أو ترتيب الموقف بحيث تكون النتيجة لصالح شخص بطريقة غير عادلة؛ المعنى الحرفي هو ترتيب أوراق اللعب لصالح شخص.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مجازًا للدلالة على تهيئة الظروف بشكل غير عادل لصالح شخص ما، وليس في ألعاب الورق فقط. شائع في 'stack the cards against/in favor of someone'. تعبير غير رسمي، وأحيانًا يُقال 'stack the deck'. لا يُستخدم في المنافسات العادلة.

Examples

She tried to stack the cards so she would win the game.

حاولت أن **تتلاعب بالأوراق** لتفوز باللعبة.

It's not fair to stack the cards against other players.

ليس من العدل أن **تتلاعب بالأوراق** ضد لاعبين آخرين.

When you stack the cards, you break the rules of the game.

عندما **تتلاعب بالأوراق**، فأنت تخرق قواعد اللعبة.

Sometimes, the system stacks the cards against people from poor neighborhoods.

أحيانًا، يقوم النظام بـ **تلاعب الأوراق** ضد سكان الأحياء الفقيرة.

I feel like life has stacked the cards in his favor ever since he got that big job.

أشعر أن الحياة **تلاعبت بالأوراق** لصالحه منذ أن حصل على تلك الوظيفة الكبيرة.

No matter how hard you try, you can't win if someone stacks the cards against you.

لا يهم كم تحاول، لا يمكنك الفوز إذا قام أحد بـ **تلاعب الأوراق** ضدك.