"stab in the back" in Korean
Definition
믿었던 사람에게서 몰래 또는 예상치 못하게 배신당하는 것을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
비유적으로 사용하며, 실제 폭력을 뜻하지 않습니다. 주로 친한 사람, 신뢰하는 사람에게서 '뒤통수를 맞다'는 상황에서 사용됩니다.
Examples
I can't believe my friend would stab me in the back like that.
내 친구가 나를 이렇게 **뒤통수를 칠** 줄은 믿을 수 없어.
She felt hurt after her coworker stabbed her in the back by telling the boss her secret.
동료가 상사에게 비밀을 말해서 그녀는 **뒤통수를 맞은** 후 상처를 받았다.
It hurts when someone you trust stabs you in the back.
믿었던 사람이 **뒤통수를 치면** 정말 상처받는다.
Getting fired was bad, but being stabbed in the back by my own team made it worse.
해고당한 것도 힘들었지만, 내 팀에게서 **뒤통수를 맞은** 게 더 힘들었다.
You can trust me—I would never stab you in the back.
나를 믿어—나는 절대 너를 **뒤통수치지** 않을 거야.
It was a real stab in the back when he stole my idea and took all the credit.
그가 내 아이디어를 훔치고 모든 공을 자신이 가져갔을 때 정말 **뒤통수치는** 일이었다.