"squirm out" in Japanese

• うまく逃れる
• 言い逃れる

Definition

困難や責任などから、うまく動いたり言い訳をして抜け出すこと。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で使われ、責任逃れや面倒なことから抜け出す時などに用いる。 'squirm out of homework'などの表現がよく使われる。

Examples

He tried to squirm out of cleaning his room.

彼は部屋の掃除から**うまく逃れよう**とした。

Don't try to squirm out of your promise.

約束から**うまく逃れる**のはやめて。

She managed to squirm out of trouble at school.

彼女は学校でトラブルから**うまく逃れた**。

Whenever there’s work to do, he finds a way to squirm out of it.

仕事があるときはいつも**うまく逃れる**。

I can’t believe you tried to squirm out of paying your share.

自分の分を払うのから**うまく逃れよう**としたなんて信じられない。

The cat managed to squirm out from under the blanket without waking anyone.

猫は誰も起こさずに毛布の下から**うまく抜け出した**。