"squirm out" in Spanish
Definition
Escapar de una situación, responsabilidad o lugar moviéndose o actuando de manera astuta, generalmente para evitar algo desagradable o difícil.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; indica que alguien evita una responsabilidad o problema con astucia, muchas veces usando excusas. Es común decir 'squirm out of trouble' o 'squirm out of homework'.
Examples
He tried to squirm out of cleaning his room.
Él trató de **escabullirse** de limpiar su cuarto.
Don't try to squirm out of your promise.
No intentes **zafarte** de tu promesa.
She managed to squirm out of trouble at school.
Ella logró **escabullirse** de los problemas en la escuela.
Whenever there’s work to do, he finds a way to squirm out of it.
Siempre que hay trabajo, él encuentra la manera de **escabullirse**.
I can’t believe you tried to squirm out of paying your share.
No puedo creer que intentaras **zafarte** de pagar tu parte.
The cat managed to squirm out from under the blanket without waking anyone.
El gato logró **escabullirse** de debajo de la manta sin despertar a nadie.