"squinty" in Japanese

• 細めた
• 細めがち（目）

Definition

まぶしさやよく見ようとするときに目を細めている様子、またはその表情のこと。細い目付きにも使う。

Usage Notes (Japanese)

「squinty eyes」「squinty look」のように使われ、日差しや疑い、見づらさなど非公式でニュアンス的によく使われる。褒め言葉ではなく、ちょっとした不快や疑念を表す場合が多い。

Examples

She gave me a squinty smile in the bright sunlight.

明るい日差しの中で、彼女は僕に**細めた**笑顔を見せた。

The baby's eyes looked squinty when she woke up.

赤ちゃんが起きたとき、目が**細めて**いた。

He always looks a bit squinty without his glasses.

彼はメガネがないといつも少し**細めがち**に見える。

"Why the squinty face? Can't see the board?"

「왜 그렇게 **細めた**顔을 해? 黒板が見えないの？」

After hiking in the sun all day, we were all a bit squinty.

一日中日差しの中でハイキングした後、みんな少し**細めがち**だった。

His squinty eyes made it hard to tell if he was joking.

彼の**細めた**目では、冗談かどうか分かりづらかった。