"squinty" in Spanish
Definition
Tener los ojos medio cerrados, como por la luz brillante o para ver mejor. También puede describir una expresión facial con los ojos entrecerrados.
Usage Notes (Spanish)
Es principalmente informal y se usa para describir a alguien reaccionando ante la luz o intentando ver bien. Común en frases como 'squinty eyes' ('ojos entrecerrados'). Normalmente no es elogio; puede sugerir desconfianza o incomodidad.
Examples
She gave me a squinty smile in the bright sunlight.
Ella me sonrió de manera **entrecerrada** bajo el sol brillante.
The baby's eyes looked squinty when she woke up.
Los ojos del bebé parecían **entrecerrados** cuando se despertó.
He always looks a bit squinty without his glasses.
Siempre parece un poco **entrecerrado** sin sus gafas.
"Why the squinty face? Can't see the board?"
"¿Por qué la cara **entrecerrada**? ¿No ves la pizarra?"
After hiking in the sun all day, we were all a bit squinty.
Después de caminar todo el día bajo el sol, todos estábamos un poco **entrecerrados**.
His squinty eyes made it hard to tell if he was joking.
Sus ojos **entrecerrados** hacían difícil saber si estaba bromeando.