"squinty" in Arabic

• مُضَيَّق العينين

Definition

وجود العينين شبه مغلقتين، كما لو كان بسبب ضوء قوي أو لمحاولة الرؤية بوضوح أكثر. يمكن أن يصف أيضًا تعبير وجه يبدو فيه الشخص يحدق أو يضيق عينيه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل غير رسمي لوصف شخص يضيق عينيه بسبب الضوء أو لمحاولة الرؤية. شائع في عبارات مثل 'squinty eyes'. في الغالب ليس مدحًا؛ قد يشير إلى الشك أو عدم الارتياح.

Examples

She gave me a squinty smile in the bright sunlight.

أعطتني ابتسامة **مُضَيَّقة العينين** تحت أشعة الشمس الساطعة.

The baby's eyes looked squinty when she woke up.

بدت عيون الطفلة **مُضَيَّقة** عندما استيقظت.

He always looks a bit squinty without his glasses.

يبدو دائمًا **مُضَيَّق العينين** قليلاً بدون نظارته.

"Why the squinty face? Can't see the board?"

"لماذا هذا الوجه **مُضَيَّق العينين**؟ لا يمكنك رؤية اللوح؟"

After hiking in the sun all day, we were all a bit squinty.

بعد التنزه تحت الشمس طوال اليوم، كنا جميعًا قليلاً **مُضَيَّقي العينين**.

His squinty eyes made it hard to tell if he was joking.

جعلت عيناه **مُضَيَّقتان** من الصعب معرفة ما إذا كان يمزح.