"squelch" in Arabic

• يطأ بصوت طيني
• يكبت (معنوي)

Definition

إصدار صوت طيني مبتل غالباً عند المشي في الوحل أو الماء، أو إيقاف أو كبت شيء مثل فكرة أو مشكلة بقوة.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي يدل على المشي في الوحل؛ المعنى المجازي (قمع، إسكات) أكثر رسمية أو أدبية ('squelch criticism'). نادر بالعامية كفعل. لا تخلطها مع 'squeeze' (يعصر) أو 'squash' (يسحق). شائعة مع: 'squelch through', 'squelch rumors'.

Examples

I squelched through the muddy field.

**وطئت** الحقل الموحل بصوت طيني.

Her boots made a squelching sound in the water.

كانت أحذيتها تصدر صوت **وطء طيني** في الماء.

The children love to squelch in puddles after rain.

يحب الأطفال أن **يطؤوا** البرك بعد المطر.

The company quickly squelched rumors about layoffs.

سارعت الشركة إلى **كبت** الشائعات حول التسريحات.

He tried to squelch his laughter during the meeting.

حاول أن **يكبت** ضحكته أثناء الاجتماع.

My socks were soaked and squelching by the time I got home.

عندما عدت للمنزل كانت جواربي مبتلة وتصدر صوت **وطء طيني**.