"squeezes" in Japanese
絞る押し込むぎゅっと抱きしめる
Definition
何かを強く押したり絞ったりして液体を出す、無理やり狭い場所に入る、またはハグする行為。窮屈な状況を表す時にも使う。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面でよく使われる。'squeezes a lemon'はレモンを絞る、'squeezes into a seat' は無理に座る、'give someone a squeeze' はハグする場合。圧力や時間 부족도表現する。スラングの恋人の意味とは区別。
Examples
She squeezes the orange to make fresh juice.
彼女は新鮮なジュースを作るためにオレンジを**絞る**。
He squeezes my hand when he is nervous.
彼は緊張すると私の手を**ぎゅっと握る**。
Mom squeezes a little ketchup on my fries.
お母さんは私のフライドポテトにケチャップを少し**絞る**。
He always squeezes into crowded trains during rush hour.
ラッシュアワーにはいつも混んだ電車に**押し込む**。
My boss squeezes extra meetings into my schedule every week.
上司は毎週スケジュールに追加の会議を**押し込む**。
She squeezes her friend tightly before saying goodbye.
彼女はさよならを言う前に友達を**ぎゅっと抱きしめる**。