"squeeze out of" in Arabic

• انتزع من
• أخرج بالقوة

Definition

إجبار شخص ما على إعطاء معلومات أو استخراج شيء من مكان ضيق، عادةً من خلال جهد أو إقناع.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في اللغة المحكية وغير رسمية، للدلالة على بذل جهد كبير أو ضغط للحصول على معلومات أو إخراج شيء من مكان ضيق. شائع مع 'squeeze information out of'.

Examples

She tried to squeeze the answer out of her brother.

حاولت أن **تنتزع الإجابة من** أخيها.

We had to squeeze the toothpaste out of the nearly empty tube.

اضطررنا إلى **عصر معجون الأسنان من** الأنبوب شبه الفارغ.

It was hard to squeeze the toy out of the small box.

كان من الصعب **إخراج اللعبة من** الصندوق الصغير.

It took 20 minutes to finally squeeze the truth out of him.

استغرق الأمر 20 دقيقة حتى **انتزعنا الحقيقة منه**.

Reporters tried everything to squeeze more details out of the witness.

حاول الصحفيون كل شيء لِـ**انتزاع مزيد من التفاصيل من** الشاهد.

No matter how hard I try, I can't squeeze any good ideas out of myself today.

مهما حاولت، لا أستطيع **إخراج أي أفكار جيدة من** نفسي اليوم.