"squeak through" in Russian
Definition
Едва-едва добиться успеха в чём-то, часто с минимальным отрывом или соответствуя минимальным требованиям.
Usage Notes (Russian)
Неформально, часто о сдаче экзамена, прохождении тура, когда успех достигнут с трудом, как в 'squeak through the exam'. Означает минимальное везение или усилие. Не используется для лёгких или явных побед.
Examples
I only squeaked through the final exam.
Я только **еле-еле прошёл** финальный экзамен.
Our team squeaked through to the next round.
Наша команда **еле-еле прошла** в следующий раунд.
She squeaked through her driving test on the third try.
Она **еле-еле сдала** экзамен по вождению с третьей попытки.
We really thought we’d failed, but somehow we squeaked through in the end.
Мы считали, что провалились, но каким-то образом в конце концов **еле-еле прошли**.
He managed to squeak through by just one point.
Он **еле-еле прошёл**, всего на один балл.
I can’t believe we squeaked through—that was way too close for comfort!
Не могу поверить, что мы **еле-еле прошли**—это было слишком рискованно!