"squeak through" in Portuguese (BR)
Definition
Conseguir algo ou passar em uma situação por muito pouco, quase não conseguindo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum para provas, concursos ou votações com sucesso por pouco. Fala-se 'squeak through the test'. Passa a ideia de sorte ou esforço mínimo; não use para vitórias certas.
Examples
I only squeaked through the final exam.
Eu só **passei por um triz** na prova final.
Our team squeaked through to the next round.
Nosso time **passou por um triz** para a próxima fase.
She squeaked through her driving test on the third try.
Ela **passou por um triz** no teste de direção na terceira tentativa.
We really thought we’d failed, but somehow we squeaked through in the end.
Achamos mesmo que tínhamos reprovado, mas de algum jeito **passamos por um triz** no final.
He managed to squeak through by just one point.
Ele conseguiu **passar por pouco** por apenas um ponto.
I can’t believe we squeaked through—that was way too close for comfort!
Não acredito que **passamos por um triz**—foi apertado demais!