"squeak through" in Arabic

• ينجح بصعوبة
• ينجو بأعجوبة

Definition

أن تنجح في شيء بالكاد، غالبًا بهامش صغير جدًا أو بالكاد استيفاء المتطلبات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا في الامتحانات أو المسابقات عندما تكون النتيجة بالكاد إيجابية، مثل 'squeak through the exam'. يدل على قليل من الحظ أو الجهد الأدنى.

Examples

I only squeaked through the final exam.

لقد **نجحت بصعوبة** في الامتحان النهائي فقط.

Our team squeaked through to the next round.

فريقنا **نجح بأعجوبة** للوصول إلى الجولة التالية.

She squeaked through her driving test on the third try.

هي **نجحت بالكاد** في اختبار القيادة في المحاولة الثالثة.

We really thought we’d failed, but somehow we squeaked through in the end.

كنا نظن أننا فشلنا، لكن بطريقة ما **نجحنا بصعوبة** في النهاية.

He managed to squeak through by just one point.

لقد **نجح بأعجوبة** بفارق نقطة واحدة فقط.

I can’t believe we squeaked through—that was way too close for comfort!

لا أصدق أننا **نجحنا بصعوبة**—لقد كانت قريبة جدًا!