"squeak out" in Japanese

• かろうじて達成する
• ぎりぎり勝つ
• かろうじて逃れる

Definition

何かをほとんど失いかけた状況で、ぎりぎりで達成したり勝利したりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。スポーツや試験、ギリギリの状況でよく使う。「win」「manage」「escape」のような動詞と一緒に使われることが多い。物理的な「きしむ音」とは関係ない。

Examples

They squeaked out a win at the last second.

彼らは最後の瞬間に**かろうじて勝利を収めた**。

We managed to squeak out a passing grade.

私たちは**かろうじて合格点を取ることができた**。

He squeaked out an answer just in time.

彼はちょうど間に合って**かろうじて答えを言った**。

We barely squeaked out of there before it closed.

閉まる直前に私たちは**かろうじて出ることができた**。

Our team squeaked out a victory by just one point.

私たちのチームはたった1点差で**かろうじて勝った**。

She squeaked out a smile even though she was nervous.

彼女は緊張しながらも**かろうじて微笑んだ**。