"squeak out" in Spanish
Definition
Lograr o ganar algo por muy poco, normalmente con gran dificultad o por un margen muy pequeño.
Usage Notes (Spanish)
Es informal. Se usa mucho en deportes o competencias para indicar que casi se pierde. Suele ir con verbos como 'ganar', 'lograr' o 'escapar'. No se refiere a un sonido literal de 'chirriar'.
Examples
They squeaked out a win at the last second.
**Lograron** una victoria en el último segundo.
We managed to squeak out a passing grade.
Logramos **aprobar por poco**.
He squeaked out an answer just in time.
**Respondió** justo a tiempo por los pelos.
We barely squeaked out of there before it closed.
Apenas **logramos salir** de ahí antes de que cerraran.
Our team squeaked out a victory by just one point.
Nuestro equipo **ganó por un punto** nada más.
She squeaked out a smile even though she was nervous.
Ella **consiguió** sonreír aunque estaba nerviosa.