"squeak out" in Chinese (Traditional)

• 勉強獲得
• 僥倖獲得

Definition

指很艱難地獲得或贏得某事，通常只差一點點，或經過很大努力才達成。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語用語，多用於比賽、考試等幾乎失敗的情況。常搭配'win'、'manage'等動詞，強調“僥倖”或“險勝”，與聲音無關。

Examples

They squeaked out a win at the last second.

他們在最後一秒**勉強贏了**。

We managed to squeak out a passing grade.

我們**勉強及格**了。

He squeaked out an answer just in time.

他**勉強及時答出了**答案。

We barely squeaked out of there before it closed.

我們在關門前**勉強離開了**那裡。

Our team squeaked out a victory by just one point.

我們隊只以一分**險勝**。

She squeaked out a smile even though she was nervous.

她雖然緊張，但還是**勉強笑了**。